File(s) not publicly available

E02237: Greek inscription commemorating the construction of a church (eukterios oikos) of *Job (Old Testament Patriarch, S01191) from a donation by Justinian and Theodora. Found at Bostra (Roman province of Arabia). Datable 527-548.

online resource
posted on 08.01.2017, 00:00 by pnowakowski
[χάρι]τι θείᾳ, ἐκ φιλοτιμίας [τῶν] ὀρθοδόξ[ων ἡμῶν]
[βασι]λέων Ἰουστινιανοῦ καὶ Θεοδώρας ᾠκοδομ[ήθη]
[ὁ εὐκτ]ήριος οἶκος τοῦ ἁγίου καὶ ἀθλοφόρου Ἰώβι καὶ [- -]
[- -] ἐπὶ τοῦ π(αν)οσιω<τ>(άτου) καὶ ἁγιωτάτου ἀρχιεπ[ισκόπου - - -]

1. [χάρι]τι θείᾳ, ἐκ φιλοτιμίας Feissel (accepted by Sartre: IGLS 13/2 and supported by Bankes' copy), [ἐκ προμ]ηθείας κ(αὶ) φιλοτιμίας originally Sartre (IGLS 13/1). We do not discuss here other erroneous readings of 19th c. surveyors who saw the stone, as they are listed in IGLS 13/1, no. 9137 and in the supplement in IGLS 13/2, p. 18.

'By the grace of God, through the generosity of our orthodox emperors: Justinian and Theodora, was built this oratorial house (eukterios oikos) of the holy and prize-bearing Job and [- - -] under the most venerable and most holy archbishop [- - -]'

Text: IGLS 13/1, no. 9137 with corrected readings in Feissel 1989, 822. Translation: P. Nowakowski.

History

Evidence ID

E02237

Saint Name

Job, Old Testament Patriarch : S01191

Saint Name in Source

Ἰώβι

Type of Evidence

Inscriptions - Formal inscriptions (stone, mosaic, etc.)

Language

Greek

Evidence not before

527

Evidence not after

548

Activity not before

527

Activity not after

548

Place of Evidence - Region

Arabia

Place of Evidence - City, village, etc

Bosra

Place of evidence - City name in other Language(s)

Bosra Sakkaia / Maximianopolis Σακκαια Sakkaia Saccaea Eaccaea Maximianopolis Shaqqa Schaqqa Shakka

Cult activities - Places

Cult building - independent (church)

Cult activities - Non Liturgical Practices and Customs

Bequests, donations, gifts and offerings

Cult Activities - Protagonists in Cult and Narratives

Ecclesiastics - bishops Monarchs and their family Women

Source

Probably a reused stone block. Dimensions unknown. There is no published description. Now lost. The inscription was first seen by Johann Ludwig Burckhardt in 1812 (during his journey from Aleppo to Damascus), on 'a broken stone in the modern wall of a courtyard near the castle (citadel)' of Bostra. His edition appeared in 1822. That year the inscription was independently also published by Johann Philipp Gustav von Ewers from a copy by Otto Friedrich von Richter, a philologist and surveyor born at Dorpat in Livland who travelled in Cyprus, Syria, and Asia Minor in 1816 (for his work, see: E02234). In the same period the stone was also seen by William John Bankes, during his journeys in the Mediterranean between 1815 and 1820 (for his work, see: E02194); but his copy remained unpublished until 2011 when it was edited by Maurice Sartre and Annie Sartre-Fauriat. In March 1816 Bostra was also visited by James Silk Buckingham, a Cornish journalist and traveller, later known as a partisan for the free press in India. In the 1825 publication of journals from his extensive travels in Syria, Buckingham wrote that he saw the inscription at 'the castle of Bostra (...) [on] a large stone near the entrance.' Yet another publication, from a copy by a Swedish traveller, Jakob Berggren, appeared in the third volume of Berggren's book (in Swedish) Resor i Europa och Oesterlaenderne, published in 1828. A new edition, summarizing all earlier transcriptions was then offered by Adolf Kirchhoff in the fourth volume of the Corpus Inscriptionum Graecarum. The last traveller who saw the stone was Charles James Monk, later Member of Parliament and director of the Suez Canal Company, who travelled in Syria in 1848, soon after he had graduated from Trinity College (Cambridge). In the 1854 edition of his journal, he says that 'the inscription was rudely engraved upon a fractured block of stone, which was lying at some distance from any building or column. Many of the letters are wholly illegible, while others were exceedingly doubtful'. This means that the block had been removed from the wall where earlier travellers had seen it. Monk offers an uppercase transcription and a restoration which was suggested by 'a distinguished scholar' (not mentioned by name). This edition was then reprinted and commented on by William Waddington in 1870. By the time of Waddington's survey of Bostra (in the 1860s) the stone had been lost.

Discussion

The inscription commemorates the construction of an oratorial house (eukterios oikos), probably a church, dedicated to Job, almost certainly the Old Testament Patriarch and the protagonist of the Book of Job. Some 19th c. editors, reprinting the original copies which we mention above, corrected the name of this saint to Iakobos (i.e. Jacob or James), but this emendation is decisively rejected by Waddington and Sartre. It is not clear whether the name of Job was followed by that of another holy patron of the shrine or by a reference to a dedication/consecration by an archbishop. The epithet athlophoros, mentioned in line 3, suggests that Job was venerated in Bostra as a martyr. This is understandable, given the story of his sufferings and his rigid stance in faith. Similarly, other pre-Christian figures, whose stories were described in the Scriptures, were sometimes venerated as martyrs by Christians (e.g. *John the Baptist, the *Maccabean martyrs, the *Three Hebrew Youths in the Fiery Furnace, etc.). In their editions, Maurice Sartre and William Wadington offer further comments on Job's cult from the perspective of our text. They note that Job is still venerated by the Greek, Syriac and Coptic Church on 6th May, and that his feast is recorded in Acta Sanctorum on 10th May. He is usually described in the modern liturgical context as μυρίαθλος ('bearing tens of thousands of prizes'), and the 10th c. Menologion of Basil depicts him as a 'righteous one' and 'conqueror of multiple contests', i.e. in a similar way to that in which martyrs were described and as the author of our inscription saw him. Waddington tried to explain the siting of Job's cult in Bostra by the fact that an early Christian tradition set his home near the city and claimed that its name derived from Job's mother (see: a passage from the Acts of a 3rd c. council of Bostra: Βόστρα, ἐπώνυμος οὖσα Βοσόρας τῆς μητρὸς τοῦ θεσπεσίου Ἰώβ/'Bostra, which is named after Bosora, mother of the admirable Job': Mansi I, 787 and EXXXXX). Importantly, he noted that Procopius mentions a charitable institution for the poor (ptocheion) restored by Justinian in Bostra (see: Buildings V 9, EXXXX) and believed that it was the building commemorated in our text. This is refuted by Sartre, as the inscription does not so name the foundation it commemorates. It is, however, possible that the hospice was somehow connected to, or even belonged to, our church, and was run by its staff. Dating: The inscription can be dated only by the reference to Justinian who ascended the throne in 527 and to Theodora who died in 548.

Bibliography

Edition: Sartre, M. (ed.), Les inscriptions grecques et latines de la Syrie, vol. 13/1: Bostra: nos. 9001 à 9472 (BAH 13, Paris: Librairie orientaliste P. Geuthner, 1982), no. 9137. Waddington, W.H., Inscriptions grecques et latines de la Syrie (Paris: Firmin Didot Frères, Libraires-Éditeurs, 1870), no. 1916a. Monk, C.J., The Golden Horn: and sketches in Asia Minor, Egypt, Syria, and the Hauraan, vol. 2 (London: R. Bentley, 1851), 274. Corpus Inscriptionum Graecarum IV, no. 8638. Berggren, J., Resor i Europa och Oesterlaenderne af J. Berggren (Stockholm 1826-1828), 3, tab. 3 recto. Buckingham, J.S., Travels among the Arab tribes inhabiting the countries east of Syria and Palestine (London: Longman, Hurst, Rees, Orme, Brown, and Green, 1825), 202. von Richter, O.F., Wallfahrten im Morgenlande. Aus seinen Tagebüchern und Briefen dargestellt von Johann Philipp Gustav Ewers, Band 1: Textband. Band 2: Tafelband (Berlin 1822), 185 and 560, no. 16 (cf. a new edition: Documenta Arabica, Teil 1: Reiseliteratur/Olms Verlag 2005). Burckhardt, J.L., Travels in Syria and the Holy Land (London: John Murray, Albemarle Street, 1822), 234. Further reading: Feissel, D., "L'évêque, tires et fonctions d'après les inscriptions grecques jusqu'au VIIe siècle", in: Baritel, F., Duval, N., Pergola, Ph. (eds.), Actes du XIe Congrès International d'Archéologie Chrétienne: Lyon, Vienne, Grenoble, Genève et Aoste (21-28 Septembre 1986) (Rome: Ecole française de Rome, 1989), 822. Sartre, M., Sartre-Fauriat, A. (eds.), Inscriptions grecques et latines de la Syrie, vol. 13/2: Bostra (Supplément) et la plaine de la Nuqrah (BAH 194, Beirut: Institut français du Proche-Orient, 2011), 16, 18 (supplement). Reference works: Supplementum Epigraphicum Graecum 39, 1645; 61, 1480.

Usage metrics

Evidence -  The Cult of Saints in Late Antiquity

Categories

Keywords

Licence

Exports