File(s) not publicly available

E01155: Bronze leaf with a charm invoking God, the Archangels *Michael (S00181) and *Raphael (S00481), and other figures, as protectors from injuries. Probably Christian, Jewish or syncretistic. Found at Hierapolis (Phrygia, west central Asia Minor). Probably late antique.

online resource
posted on 26.02.2016, 00:00 by pnowakowski
A bronze leaf, folded and enclosed in a silver tube. H. 0.082 m; W. 0.041 m. Found in a tomb, in the northern necropolis at Pamukkale (ancient Hierapolis).


σοι τὸν θεὸν τ̣ὸ-
ν κτίσαντα τὴν ̣γ-
4 ̣ῆν καὶ τοὺς οὐ-
ρανούς, ἐνορ-
κίζομαί σο-
ι τοὺς ἀγγέλο-
8 υς ̣Χερουβειν,
ἄνω ἁρμον-
ίαν, Μιχαήλ,
̣Ῥ̣α̣φαήλ, Ἀβ-
12 ρασαξ . . . [. .]
ἀποστραπῆναι ἀ̣π[ὸ]

'I adjure you by God who founded the earth and the heavens, I adjure you by the angels, Cherubim, the harmony (above?), Michael, Raphael, Abrasax, [- - -] to be averted fro[m] injury.'

Text and translation: Aydaş 2004, no. 6.


Evidence ID


Saint Name

Michael, the Archangel : S00181 Raphaēl, the Archangel : S00481

Saint Name in Source

Μιχαήλ Ῥαφαήλ

Type of Evidence

Inscriptions - Inscribed objects Images and objects - Other portable objects (metalwork, ivory, etc.) Literary - Magical texts and amulets



Evidence not before


Evidence not after


Activity not before


Activity not after


Place of Evidence - Region

Asia Minor

Place of Evidence - City, village, etc


Place of evidence - City name in other Language(s)

Hierapolis Nicomedia Νικομήδεια Nikomēdeia Izmit Πραίνετος Prainetos Nicomedia

Cult activities - Non Liturgical Practices and Customs


Cult Activities - Miracles


Cult Activities - Cult Related Objects



The inscription is a charm that was presumably used by its owner in life as an amulet protecting him/her from injuries. Lines 10-11 contain the names of Michael and Raphael the archangels, but Angelos Chaniotis and Ioannis Mylonopoulos doubt the purely Christian character of this text. This is because lines 11-12 contain a reference to Abrasax, a creature known from magical spells. They say that the charm could have been made by a Jewish or pagan (syncretistic) magician. The inscription was, nevertheless, conditionally included in the Inscriptiones Christianae Graecae database by Ulrich Huttner. For the (ἐν)ορκίζω formula, see: E00798, E01296.


Edition: Aydaş, M., "New Inscriptions from Asia Minor", Epigraphica Anatolica 37 (2004), no. 6. Inscriptiones Christianae Graecae database, no. 930: Further reading: Chaniotis, A., Mylonopoulos, J., "Epigraphic Bulletin for Greek Religion, 2004", Kernos 20 (2007), 245, no. 11. Huttner, U., "Der Fluch des Apostels. Magie in den Philipusakten", in: L. Popko and others (eds.) Von Sklaven, Pächtern und Politikern. Beiträge zum Alltag in Ägypten, Griechenland und Rom. Δουλικὰ ἔργα zu Ehren von Rheinhold Scholl (Berlin: De Gruyter, 2012), 25-26, note 45. Reference works: Supplementum Epigraphicum Graecum 54, 1344.

Usage metrics